Buona giornata. Ha visto qualcosa che le piace?
Uh, c'è Dennis? Di solito mi serve lui.
- Oh no, temo che Dennis si sia licenziato. - Si è licenziato?
Si, a quanto pare aveva un cliente regolare che lo faceva impazzire.
Ora ci domanderemo tutto il tempo chi fosse questo cliente.
Posso aiutarvi?
- Dennis si è licenziato. - Si, stiamo cercando un'altra camicia proprio come questa.
- V-volete la stessa camicia? - Si, identica.
Stesso colore, stessa fantasia, 16 di collo, 33 di polsini.
Va bene, ma ne ha già una così, dunque, forse è il momento di provare qualcos'altro...
Perchè...
O forse no.
Va bene, ah, si. Ecco.
Collo 16, polsini 33.
No, si, questa, ah, questa è stata controllata dal Numero 6.
Non sono un grosso estimatore del 6. Ne ha una che è stata controllata dal Numero 8?
Sta scherzando, vero?
Lei... lei non sta scherzando.
Va bene, ah, il cliente ha sempre ragione.
Almeno fino ad oggi.
Ehm, Numero 5, Numero 2. Va bene, ecco.
- Controllata dal Numero 8. - Ah! Eccoci.
C'è... c'è davvero differenza?
Sta scherzando? Guardi qua.
Guardi, questa è un'artista.
Oh, ho ammirato il suo lavoro per anni.
Sa, ogni camicia, ogni cucitura,
ogni bottone è perfetto.
- C'è uno strappo. C'è uno strappo. - Dove, dove, dove?
C'è uno strappo proprio qui. E guarda qui.
Questa manica è tutta sbagliata. E' completamente storta.
- Beh, forse ha avuto una brutta giornata. - No, questo è impossibile.
Conosco l'Ispettore Numero 8.
Non le è mai sfuggito nulla.
Signor Monk, si sente bene?
- Natalie, c'è qualcosa che non va. - Che cosa?
C'è qualcosa di molto sbagliato che ha a che fare con l'Ispettore Numero 8.
Dennis?
Dennis!
Traduzione di: Giulia/Pargolo111
Signorina Hammond, ho bisogno di ascoltarlo ancora, per favore.
Ora, lei è arrivata a casa circa un'ora fa e ha trovato suo marito sul pavimento.
- Si. - E lui era stato pugnalato.
- Si. - Non è divertente.
- Mi dispiace. Mi dispiace. - Non è divertente.
L'Ispettore Numero 8 era molto importante per me perchè per quanto le cose vadano male,
Sapevo di poter contare sempre su di lei.
Signor Monk, capisce che sta parlando di qualcuno che non ha nemmeno mai incontrato...
che lavora in una fabbrica da qualche parte a verificare la qualità delle camicie!
- Lei era la mia anima gemella. - Non sa nemmeno se è un uomo o una donna.
Io le voglio bene. Credo che sia nei guai.
Va bene, forse è andata in pensione. Forse c'è un nuovo Numero 8.
No. Non è possibile.
Lei non andrebbe mai in pensione. Ama il suo lavoro.
Guarda questa camicia. E adesso, Ispettore Numero 5,
Lo vedo andare in pensione perchè ha smesso di impegnarsi da anni.
- Monk? - Che c'è?
Stanno per portare via il corpo. Vuol dare un'occhiata?
Vengo subito! Ho ancora solo cinque camicie.
C-c-cosa succede se vi verso sopra qualcosa? O se una si strappa?
- Che c'è? Ora sono come una specie in via d'estinzione.
E' ossessionato dalle camicie.
- Senta, metta due camicie nell'asciugatrice. - Si?
Chiuda il portello. Guardi se si accoppiano.
- Ehi, Monk? - Che c'è?
- Cosa ne pensi? - Di che cosa?
- Dell'uomo morto in cucina. - Oh, si mi dispiace.
Stavo pensando a un'altra cosa.
- E' preoccupato per la donna che controlla le camicie. - Sono stato in tre diversi negozi.
Capitano, le cuciture, è-è tutto... E' tutto sbagliato.
- I colletti sono storti... - Va bene, Capitano, ci metta al corrente.
Va bene, sono tutti e due musicisti classici.
- Si erano sposati all'incirca sei mesi fa. - Non è proprio da lei.
La moglie era a teatro ad esercitarsi col violoncello.
E' arrivata a casa alle tre e trenta, e ha trovato suo marito morto sul pavimento di cucina,
a temperatura ambiente, pugnalato tre volte.
Beh, sta mentendo. Non si stava esercitando.
Non si può suonare il violoncello indossando una gonna lunga come quella. Sai cosa potrei fare?
Potrei cercare l'Ispettore N.8. La potrei rintracciare.
La fabbrica delle camicie è a Rockaway. Sono due ore da qui.
- Penso abbia ragione. - Si. Portala in città.
Ehi, Monk.
- Grazie. - Di cosa?
- Hai risolto il caso. - Oh, si certo.
Se lei fosse nei guai, forse potrei aiutarla.
Quello è il Numero 4. E' un vecchio ronzino.
Fa assomigliare l'Ispettore Numero 10 all'Ispettore Numero 6.
Maria, linea uno. Maria.
Salve. 6.
Eccola. Eccola.
E' lei. E' il numero 8.
Bene, le rivolgerà delle domande?
No, sono troppo, ehm... sono nervoso.
Va bene, su. Su.
Mi scusi, Numero 8?
Sono Adrian Monk.
- Questa è la mia amica, Natalie Teeger. - Adrian Monk? Quello?
Oh, l'ha conservata! E' la sola lettera da ammiratore che io abbia mai scritto.
Sono Maria Ortiz.
Maria, è un onore e un piacere.
E' così piacevole quando puoi mettere in tasca l'etichetta in tasca.
Uh-oh. Sta approvando questa?
Q-q-questa ha una piccola... piccola macchia lì.
Lo sapevo. Lo sapevo.
- Lei è sconvolta per qualcosa. - Maria, il signor Monk è molto preoccupato per lei.
Non è per me. E' per mio figlio Pablo.
Oh, mi ricordo questo caso.
- La modella, Clea Vance. - I giornali sbagliano. Tutti sbagliano.
Pablo è un bravo ragazzo. E' innocente.
Oh! So che è dura.
Si sentirebbe meglio se si concentrasse sul suo lavoro,
capisce, e riesaminasse nuovamente queste camicie.
Ecco, Maria. Ehm...
mi sono... mi sono rimaste solo cinque camicie.
Signor Monk. Signor Monk. Lei può aiutarla.
Si. Maria, il signor Monk è un investigatore.
Lui è-lui è un grande investigatore. E' famoso.
E lei è venuto qui per aiutare il mio ragazzo?
Ah, veramente no.
La mia... La mia prima priorità in realtà è, ah,
far sì che lei si concentri nuovamente, capisce, perchè,
ehm, le camicie, Maria...
Signor Monk stavo pregando affinché qualcuno come lei mi aiutasse...
- Grande. - Pablo è innocente.
- Quando gli parlerà se ne renderà conto. - Uh, quando gli parlerò?
Ah, no. N-n-n-on l'ho mai detto.
Oh, mio Dio.
Oh, Maria, mi dispiace molto, cara.
La smetta.
Come è successo? Come hai fatto a convincermi a fare questo?
- Perchè è la cosa giusta da fare. - Hai letto questo?
Guarda... Ci sono dei testimoni. C'è la prova del DNA.
Natalie è stato lui. Non c'è nessun dubbio.
Bene, non le farà male incontrarlo.
Se tornerò da Maria e le dirò che suo figlio è colpevole,
lei si abbatterà del tutto, il che sarebbe un disastro perchè son rimasto con cinque sole camicie.
- Signor Monk. Signorina Teeger? - Si.
Ho parlato con mia madre. Mi ha detto che sareste venuti.
-Come fate a conoscere mia madre? - Per il suo lavoro in fabbrica. Sono un suo grande ammiratore.
- Un ammiratore? - Pablo, tua madre ci chiesto di esaminare il tuo caso.
- Vorremmo sentire la tua versione. - Non ho ucciso Clea Vance. Questa è la mia versione.
Non l'ho mai incontrata. Non l'ho mai vista.
C'era una sfilata di moda in un grande albergo. Io ero un fattorino.
Ho portato là alcuni vestiti e poi sono andato a casa.
Il giorno dopo, mi hanno arrestato.
"E' un incubo."
Pablo, il tuo DNA è stato trovato sulla vittima.
Il tuo sangue. I tuoi capelli.
Come lo spieghi?
Non lo so.
C'è stato un errore.
Ah, un malinteso?
Clea Vance aveva una compagna di stanza che ha testimoniato che Clea aveva paura di te.
Dice che tu la perseguitavi.
Guarda. Lo dice qui,
"Pablo Ortiz era ossessionato da lei."
Lo vedi, è qui?
Lo vedo.
- Stai mentendo, Pablo. - Non dice questo.
Non sai leggere l'inglese, vero?
No, signore. Son cresciuto in Messico con mio padre.
Sono qui solo da tre anni,
riesco a parlare inglese, ma...
non so leggerlo.
Cosa c'è?
- Questa è un'uscita di emergenza. - Si?
Beh, l'assassino non l'ha usata.
Secondo questa pianta,
sarebbe passato nel tornare indietro per le cucine.
C'era un sacco di gente. Era rischioso.
Qualcuno poteva vederlo. - Si, ma non avrebbe potuto usarla. L'allarme sarebbe partito.
Esatto. Chiunque abbia ucciso questa donna ha letto quel cartello.
E Pablo non sa leggere.
Pensa che sia innocente? Lo pensa, vero?
La modella uccisa, giusto? Mi ricordo il caso. Ho fatto io stesso il lavoro.
- C'è qualche nuova prova? - No. Monk ha conosciuto la madre dell'assassino.
- E' addetta al controllo delle camicie. - Giura che lui è innocente.
Oh, lo so. E' la parte più difficile del lavoro, quando la madre piange e si dispera.
- E' una cosa che non mi mancherà. - Dove vai?
Non lo sa. Sto per andare in pensione.
C'è una festa in mio onore venerdì, se vuole venire.
- Forte. assolutamente. Ci vengo. - Ti ritiri? Quanti anni hai?
- 46. - Hai vinto alla lotteria?
No, ho investito negli immobili.
- Come avete investito i vostri risparmi? - Oh, nel mangiare.
Sapete, devo parlarne col mio commercialista.
- Un momento, lei ha un commercialista? - No, vorrei avere un commercialista.
- Allora gliene parlerei. - C'è qualcosa che non va in questa foto.
- Cosa? - Non so. Qualcosa.
Allora queste sono le sue scarpe?
Esatto. Si, Vede il sangue, i capelli e le fibre?
Sono tutti di Pablo Ortiz. E' come un rigore.
- Si, non vedo alcuna scappatoia, vero? - No, abbiamo preso la persona giusta.
Le persone mentono. Mentono sempre, ma il DNA? Non mente mai.
Credo... credo che forse non sia la persona giusta.
- Si, vedete, c'è questa uscita... - Va bene, l'ho sentita quella dell'uscita.
- E' proprio qui. - Guarda Monk, ti ho seguito dovunque...
ma ho quattro casi nel mio piatto proprio adesso.
Ma tu divertiti. Datti da fare. Grazie, Gordo.
- Ci vediamo alla festa. - Qui c'è la dichiarazione di Natasia Zorelle.
La compagna di stanza della vittima. Cominciamo da lei.
Avete detto che volete, ah, andare a parlare con Natasia Zorelle?
- La supermodella? - E' lei?
Si, in effetti, son libero per il resto della giornata.
- Probabilmente verrò con voi ragazzi. - Sapete, credo che verrò anch'io nell'interesse, oh, della...
- Giustizia? - Si, giustizia.
Fai un primo piano. Andiamo, Michael.
Sembrano tutte così infelici. Come si può essere tanto attraenti e al tempo stesso tristi?
Beh, forse è perchè non si è mai sicuri di piacere per quello che si è.
No, cos'è questo? No! No, no, no!
Non è quello che ho chiesto! Guarda!
Vedi, il collo deve essere largo come questo.
- Eh? Vedete? - Julian, l'hanno appena imbiancato.
-Hmm? Lei è un animale.
E' in calore. Eh? Bene. Tu, cosa ne pensi?
- Ah, mi piace. - Ti piace.
Cosa dovrebbe voler dire? Dì che lo ami o che lo odi!
Qualsiasi cosa in mezzo è inutile. Uno bagnato. Uno bagnato. Uno bagnato.
Andiamo. Grazie.
Tu, camicia blu! Sei qui per il provino?
Io? No.
Beh, potresti pensarci. Mi piace il tuo portamento.
Salve.
- Se pensi di derubarmi, prenderò una pistola. - Mi scusi?
La camicetta.
E' la copia di una disegnata da me.
- Oh, è così? Non lo sapevo. - Naturalmente.
Questo non è il vero delitto. Il vero delitto è come ti sta.
Julian, ti ho prenotato per Milano il giorno dopo la sfilata.
- Va bene. Va bene. - Le ragazze sono qui. Avevi detto che volevi dei volti nuovi.
- Bene. Bene. No, cara. - E' stato lui.
- Natalie, non è nemmeno un sospetto. - Dannazione!
No. Girati. Questa volta no.
La prossima volta. Oh! Mmm!
Si, si. Tu sei perfetta. Come ti chiami?
- Sarah. - Sarah. Il paradiso deve aver perso uno dei suoi angeli.
- Mi scusi. Permette... - Cosa?
Beh, non è nulla. E' solo, ah, che quelle sopracciglia non sono così a posto...
- Quale? - Beh, quello di sinistra è più alto di quello di destra, non le pare?
Oh. Questo sopracciglio è leggermente più basso dell'altro.
- Oh, forse la prossima volta, Sarah. Si.
Grazie per avermelo detto.
- Chi è lei? - Sono Adrian Monk.
Lavoro con la polizia di San Francisco.
Si, stiamo... Stiamo cercando Natasia Zorelle.
Bene, sta lavorando. E mi deve un favore.
- Non l'arresti fino alla fine della sfilata. - Lei non ha fatto niente.
Stiamo indagando sull'omicidio di Clea Vance.
Beh, perchè? Non è storia vecchia? Credevo che l'assassino fosse in prigione da qualche parte.
Voglio dire, non leggete i giornali?
La conosceva?
Conosco qualsiasi modella in California e qualsiasi aspirante tale.
Clea era una... non-avrei-voluto-esserlo.
Capite, era ubriaca alla mia ultima sfilata. Mi ha quasi rovinato.
Ora, fate sì che sia una lezione per voi ragazze.
Lei ha rovinato la mia ultima sfilata e due ore dopo il fattorino l'ha uccisa.
- E non sto scherzando. - Dovremmo parlare lo stesso con Natasia.
E' in spiaggia. Stiamo fotografando il nostro nuovo campionario.
Sentite, ci devo andare tra poco, perciò potete venire con me se preferite.
Tutto bene, ragazze. Va bene.
Ci incontreremo là. Devo prendere Julie... e cambiarmi.
Va bene. Ti voglio così. Continua.
Perfetto. Perfetto. Andiamo.
Di nuovo. Bene.
Perfetto. Perfetto. Bene. Perfetto.
tesoro, rimani qui, va bene? Torno subito.
- Che sta facendo? - Come?
- Sto in piedi. E' il mio modo di stare.
- Che cosa indossa? - Vestiti.
- E' il mio modo di vestire. - E' il mio modo di stare.
Io mi vesto così.
Scusami, puoi gettarlo via? Mi dà fastidio.
- Ma lei sta fumando. - Il mio fumo non mi dà fastidio.
Hmm? Grazie. Tutto bene.
Parlerà con voi, ma siate veloci.
Non la pago un migliaio di dollari all'ora solo per chiaccherare. Grazie.
- Può lasciarci un minuto? - Sicuro. Tutto bene, ragazzi.
Pausa di dieci minuti. Lasciamole cambiare abito, per favore.
Dolcezza, ah, sei uno sballo.
Questi signori sono della polizia. Vogliono parlare con te di Clea Vance.
- Perchè? - Non ne siamo certi.
- Probabilmente stiamo combattendo contro i mulini a vento. - I mulini a vento?
E' una citazione letteraria... da un libro.
Ah, suppongo di potervi parlare mentre mi cambio.
Venite laggiù?
Solo uno di voi.
Va bene. Suppongo che il solo sistema corretto sia quello alfabetico.
- Oh, Adrian. - Il cognome
Perciò non è "A". "B" nemmeno, "C" nemmeno.
- "D", Disher, è... - Monk va tu. E' il tuo caso.
Disher viene prima di Monk. E' il primo dei cognomi.
Che fai, sei in lutto per tutta la vita?
Si, ce l'ho. Stiamo arrivando.
Lei era la compagna di stanza di Clea?
- Si e anche la migliore amica. - Capisco.
Capisco.
Capisco. Ah! Oh! Oh! Ohu, ohu, oh, ohu.
- Oh, ohu. - Va tutto bene. Non sono timida.
- Lei ha... ha qualcosa sulla sua spalla. - Oh è un neo. E' il segno distintivo.
Si, c-c-conosce Pablo Ortiz?
Non lo conosco, eccetto per il fatto che Clea ne era terrorizzata.
- Lui la perseguitava. - Si, non c'è... non c'è nessuna prova di questo.
Nessuna telefonata. Nessun altro neo... voglio dire, testimone.
- Nessun testimone. - Sta dicendo che me lo sono inventata?
- Ehm... - Perchè avrei dovuto?
- Non lo so. Guardi, ho visto quello che ho visto. Le portava dei fiori.
Lui l'ha picchiata. Ho già testimoniato su questo un anno fa.
- Ho letto la sua dichiarazione. - Allora la rilegga.
Va bene.
Che sta facendo?
Ne metto uno da questa parte, capisce, così sarebbe perfetta.
L-la sua carriera potrebbe...
Ha delle altre domande?
- No. - Bene.
Perchè devo tornare a lavorare.
- Ehi. - Salve.
- Com'è andata? - E' una bomba.
Oh, è un po' arrabbiata.
Diamole un minuto.
Si calmerà.
Tutto bene, grande. Sei bellissima.
Avanti così, Grande.
- Ciao. Mamma, mi annoio. - Dolcezza.
- Per favore, posso stare qui? Non aprirò bocca. - Ssh, ssh, shh. Guarda.
Mamma, quell'uomo mi sta fissando.
- Che sta facendo? - Non so.
- Signor Hodge? - Chi è lei?
- Chi sei? - Questa è mia figlia, Julie.
- Questo è il signor Hodge. - Fammi vedere come cammini.
- Perchè? - Perchè un fulmine può colpirti.
- La tua vita può cambiare. Ora, cammina fino a lì.
Forza:
Ottimo. Girati.
Tieni la testa alta. Sorridi. Torna indietro.
Bene. Voglio che sfili per me.
Puoi partecipare alla sfilata di giovedì sera. Hmm?
Capisci, puoi diventare una grande star:
- Grandi e meravigliose cose. - Oh, mio Dio!
- No, ha solo 13 anni. - Ho delle modelle più giovani di lei.
- Tredici anni? Praticamente è di mezz'età. - No grazie. Non sono d'accordo.
Comunque, questo non la riguarda. Questo riguarda Julie e la sua madre naturale.
- Io sono la sua madre naturale. - Oh.
- Mamma. - No.
Tesoro, vieni. Diventa freddo.
Ti sei truccata? Te l'ho detto, non fino a quando compi 18 anni.
Mamma quando avrò 18 anni sarà troppo tardi. Vorrei provare davvero.
Sai che un mucchio di queste ragazze hanno problemi seri, vero? Droga e disturbi alimentari.
E' solo una sfilata e, se hai ragione e non mi piacerà, smetterò.
Ma almeno ci avrò provato. Tu mi dici sempre di provare nuove cose.
Dimentica le modelle. Diventerai un avvocato.
E' un "si"?
Starò con te tutto il tempo.
Wow! Sfilerò per Julian Hodge.
- Non è un tipo meraviglioso? - Non è precisamente la parola che avrei usato io.
Oh. Julian.
Ciao.
Ehi.
- Sei sorpresa? - Non dopo oggi.
Immaginavo che ti saresti agitato.
- Sanno qualcosa? - Non credo.
- Tu non fumi. - No.
No, ma sai, le sigarette lasciano un cattivo odore.
- Non volevo che capissero che ero stato qui. - Chi?
- La polizia. - Oh, non ho detto loro nulla.
Ma, potresti... farlo.
- Ma... - Shh, shh, shh!
Non è colpa tua, mia cara. Tu sei proprio troppo graziosa.
E una bellezza come la tua, un viso come questo...
Shh.
Non riusciresti semplicemente a sopportare la pressione.
- Cosa ti sembra, Gordo? - Beh, sembra un suicidio,
sa di suicidio.
Punterei sul suicidio. Ha bevuto due di quelle bottiglie e forse 30 pillole di sonnifero.
- Sono vendute con rivetta? - Probabilmente no.
Controlleremo col suo medico. Prendi nota.
- Me ne ricorderò. - Dov'è il tuo blocchetto per appunti?
Non ce l'ho. E' un vestito italiano. Rovinerebbe la linea.
Non si preoccupi. L'ho memorizzato.
Sono sulla sua strada?
Probabilmente era depressa dopo aver parlato con lei.
- Tutti quei ricordi che erano riaffiorati sull'assassinio. - Non credo che lo fosse.
- Un solo set di impronte sul bicchiere. - Si sono le sue.
Ma, guardate, aveva il rossetto.
Non c'è rossetto sul bicchiere.
Qualcuno ha ripulito il bicchiere...
e glielo ha rimesso in mano.
Va bene, adesso questa è un'indagine su un omicidio!
Chiudiamo tutto. Nessuno tocchi nulla.
Fabio, fatti prestare un blocco e una matita e comincia a interrogare i vicini.
Capitano, cosa ne pensa?
Penso che il tuo capo abbia spaventato qualcuno.
Riposa in pace.
Signore e signori, le prove fra dieci minuti.
Andate ai vostri posti. Ultimi ritocchi.
Oh, è meravigliosa, non è vero?
Troppo bella.
Qualche volta vorrei che avesse una grossa verruca pelosa proprio qui.
O forse... forse qui.
Tutti quanti, potete venir qui un secondo per favore?
Grazie. Si, mettilo giù. Va bene. Lo farai dopo.
Grazie. Voglio solo dire poche parole.
Per noi oggi è stato un giorno terribile.
Come sapete, ieri sera abbiamo perso un'amica molto cara.
E so quanto tutti qui, ognuno di voi,
volesse bene a Natasia,
a parte, naturalmente, le volte che ci faceva impazzire.
Ma sento che lei è qui.
P-posso sentire il suo spirito, la sua anima.
Potete sentirli? E so che sarà con noi questa sera alla sfilata.
Perciò non lasciamola sola. Eh?
Bene.
Questo è per te, piccola.
Grande. Grazie a tutti.
Potremmo cambiare gli orecchini.
Guardi, guardi, guardi, guardi.
Sapevo che lo avresti detto. Prendi nota. Cambiare quegli orecchini.
Ferma! Ferma! Ferma, ferma, ferma!
Ferma, ferma, ferma. Julie, Julie, Julie.
- Hai dimenticato qualcosa? Eh? - Cosa?
Hai dimenticato che quando si arriva alla mia arte, sono un mostro totale?
Voglio dire, guardati. Guarda. Sei un disastro.
Guarda qui. Guarda questo. Guarda il colletto.
Guarda, è tutto piegato. E-e-e tutte queste pieghe sul vestito.
- Voglio dire, guarda, dolcezza. - Natalie, hai il dossier del caso?
- Che? - Il dossier del caso. Dammelo.
Preferirei metterti in un sacco di tela che vederti indossare i miei vestiti in questo modo.
Sapevo che c'era qualcosa che non andava. Guarda qui.
Il suo corpo è tutto contorto.
Ma il colletto e i bottoni sono perfettamente a posto.
Dopo che l'ha uccisa, l'ha rimessa in ordine.
Non può aiutare se stesso.
E' lui. Lui quale?
- Julie, dobbiamo proprio andare ora. - Perchè?
Non te lo posso dire adesso. Non qui.
- Ma, mamma. - Non discutere con me! Prendi la tua roba subito.
Ehi! Che succede?
- Cosa sta succedendo? - Porta Julie a casa.
Bene, perchè mai dovrebbe fare una cosa simile?
Perchè le ho detto che lei ha ucciso Clea Vance un anno fa.
E scommetto cha ha ucciso Natasia Zorelle ieri sera.
Chi altro avrebbe potuto sistemare i vestiti sul corpo di Clea Vance?
Oh, e perchè avrei dovuto fare una cosa del genere?
- Io l'avrei fatto. - Tutto qui?
Ho sistemato i vestiti? Non è una prova, ti pare?
E'... è un sospetto.
E' tutto quello che è per ora.
Tu ti fidi del tuo istinto, non è vero?
Oh, si.
E sarebbe stato lo stesso infallibile istinto che hai usato...
quando hai scelto questa giacca?
O quando hai allacciato quei bottoni fino in cima alla tua camicia, eh?
Che ne pensi delle prove, signor Monk?
Che ne dici... Hai sentito parlare del DNA, vero?
Voglio dire, fa suonare un campanello, qui? Hmm?
- Il DNA certo. - Le fibre, i capelli e il sangue.
Appartenevano tutti a quel ragazzo, Pablo Ortiz, che è in prigione.
Non posso essere stato io. Non è possibile.
Ha ragione.
Non è possibile.
Ma è stato lei.
Gordo, grazie per essere venuto così in fretta.
- Certo, che succede? - Occupati di questo.
- Va bene, c'è stata una sfilata di moda sopra nella sala da ballo. - Mi ricordo, l'anno scorso.
E una delle modelle, come sai, ha sfilato ubriaca.
- Clea Vance. - Esatto. Così ubriaca, secondo Julian Hodge,
che ha quasi rovinato la sfilata.
Lui era furioso. Credo che l'abbia seguita qui giù.
Hanno litigato. Lui ha perso il controllo.
- L'ha uccisa. L'ha picchiata a morte proprio qui. - Julian Hodge?
- Che mi dite delle prove? - Le ha messe lui. Lui ha incastrato Pablo Ortiz.
Com'è possibile? Come avrebbe potuto seminare tutte quelle prove...
e cancellare qualsiasi sua traccia?
Infatti non c'è riuscito. Si è dimenticato qualcosa. Controlla questo.
C'era stata un'ispezione sanitaria il giorno prima. Avevano appeso quella carta moschicida nell'angolo.
- Come abbiamo fatto a non vederla? - L'abbiamo trovata questa mattina dietro il calorifero.
Dev'essere caduta lì durante la lotta. E nota che ci sono tre o quattro capelli attaccati ad essa.
E non possono essere di Clea Vance perchè i suoi erano lunghi.
Devono essere di Julian Hodge, il vero assassino. Questa è la prova che ci serviva.
- Quanto ti ci vuole per fare un test su questa? - Lo faccio subito.
- Buon lavoro. - Grazie.
Tesoro, credo che siano pronti!
Ooh, forse un po’ bruciati.
Julie?
Tesoro?
Non ho un John Carlo, va bene? Quante volte te lo devo ripetere?
Tu non sei sulla lista, capito? Buona notte. Grazie.
Buona notte!
- Salve. Io sono sulla lista. - Nome?
Puff Daddy. Più uno.
Questa è la mia ragazza. Ciao.
- Puff Daddy, il rapper? - Oh, no. Non quel Puff Daddy.
Mi capita tutte le volte, non è vero? Tutte le volte.
Si, lasci che le spieghi. Da dove cominciamo?
- Bene, ci sono due Puff Daddy. - Perchè non cambi nome?
Perchè non lo cambia lui, dico io.
Io sono più vecchio di lui. Ce l'avevo per primo.
Una volta un avvocato mi ha detto che lo potevo citare, se...
- Senti, mia figlia è lì dentro. Io entro. - Dobbiamo entrare.
Ehi! Ehi! Ehi!
Ha visto mia figlia?
Ha visto mia figlia, Julie? Ha 13 anni, capelli biondi lunghi.
Bellissima.
E c'è la piccola Julie. Bene. Sta molto bene.
Julie!
Natalie, non assaggiare il cibo. Ho appena visto quattro modelle qui dietro che vomitavano.
- Julie! - Signora, non può entrare qui.
Questa non è roba mia. Fai un annuncio.
Non puoi scappare da me in questo modo.
- Mi hai fatta spaventare da morire. - Mamma, dai. Mamma!
Se abbiamo un problema, dobbiamo parlarne, va bene? Pensavo fossimo compagne.
- Vai via! - Aspetta, mi stai mettendo in imbarazzo.
Hai detto che non potevo farlo, ma non mi hai spiegato perchè. Che specie di compagna sei?
Va bene, avevo le mie ragioni, capisci? Ci sono delle cose che si stanno muovendo qui.
Cose pericolose. Devi avere fiducia in me, tesoro.
- Mi dispiace. - Dispiace anche a me. Oh, Dio.
- Tutto a posto? - Sei così testarda!
Sentite, fate in modo che i critici abbiano tanto da bere.
Bene, sentite, brindiamo al nostro prossimo show a Milano.
Cincin. I migliori auguri.
E congratulazioni. Ben fatto. Sei stupefacente con quel vestito.
Favoloso. E' stato un grande show stasera. Davvero favoloso.
A parte quel piccolo incidente con quella nana.
E' stato ridicolo.
Mmm. Questo è delizioso. Delizioso.
Voglio comprarti dei nuovi orecchini.
Devono essere a goccia.
Oh, guarda cosa ci ha portato il gatto. Sa, ha quasi rovinato il mio show.
- Lei ha quasi rovinato mia figlia. - Hmm.
- Signor Hodge, buonasera. - Oh, salve.
- Grande festa. - Grazie.
C'è qualcuno qui che vorrei tanto lei incontrasse. Eccolo.
- Oh, adesso? - Vieni.
- Oh, si. - Non si può aspettare?
No, no, no. E' veramente importante.
Julian Hodge, le presento Howard Gordon.
- Howard è uno dei nostri esperti della scientifica. - Oh, piacere.
Sta esaminando alcune prove che abbiamo appena scoperto sul caso di Clea Vance.
Cosa, nuove prove?
Esatto. Quattro capelli umani trovati sulla scena del crimine.
Per la cronaca, Gordo, questo è il tuo rapporto?
- Per la cronaca, si lo è. - Ah-hah.
- E hai esaminato questo campione di capelli che abbiamo trovato oggi? - L'ho esaminato.
- E sei in grado di dire a quale persona appartengono? - Si, signore.
E, per la cronaca, a chi appartengono? - A Pablo Ortiz.
Ortiz? Non è il ragazzo che è già in prigione?
Bene, signori, penso che qui abbiamo terminato.
Non vi dispiace se torno alla mia festa?
Stia qui. Stia qui.
Gordo, mi dispiace, ma sei in arresto.
- Complicità nell'assassinio e falsificazione di prove. - Cosa?
Ecco quello che non riuscivo a capire.
Se lei era il colpevole, come mai tutte le prove indicavano un'altra persona?
C'era una sola possibile risposta.
C'era qualcosa di sbagliato nelle prove.
Abbiamo scavato un po', Gordo. Hai fatto un sacco di soldi quest'anno, ma non investendo in immobili.
Ecco quello che è successo.
Quando hai fatto il lavoro sull'omicidio di Clea Vance,
hai visto che tutte le prove portavano a Julian Hodge.
Hai deciso di guadagnarci.
Hai fatto una proposta a Hodge che non poteva rifiutare.
Per una certa cifra hai nascosto le prove contro di lui.
C'era un unico problema.
Dovevi chiudere il caso. Avevi bisogno di un capro espiatorio.
Hodge si è ricordato di un giovane fattorino di nome Pablo Ortiz,
un povero ragazzo, che a stento parlava inglese.
Era un perfetto ingenuo.
Hodge convinse Natasia ad aiutarlo. Lei chiamò la polizia...
e accusò Ortiz di perseguitare la sua compagna di stanza.
La polizia arrestò Pablo Ortiz.
Prelevarono capelli e campioni di sangue e li mandarono a te...
Ed il resto è stato facile.
Tutto quello che hai dovuto fare è stato di rietichettarli.
- Pablo non ha mai avuto nessuna possibilità. - Non potete provare nulla di questo.
Non ne abbiamo bisogno. Ci hai fornito tu le prove cinque minuti fa...
quando hai giurato che questi capelli appartengono a Pablo Ortiz.
Quindi li avete messi voi per metterlo alla prova?
Ebbene, si.
- Di chi erano i capelli? - Erano miei.
Natalie li ha prelevati con una pinzetta. Li ha proprio strappati.
- Cosa dovevo fare? - Potevi tagliarli come ti avevo detto.
- Avevamo bisogno del follicolo. - No, non c'era bisogno dei follicoli...
perchè sapevamo che lui non avrebbe eseguito nessun test.
- Questo era il punto fondamentale. - E' imbarazzante. Non sia così infantile.
Basta. Basta!
Mi son dimenticato cosa stavamo facendo. Oh, si. Stavamo arrestando voi due.
Conosci la procedura, Gordo.
Dunque, è vero quello che dicevano?
Non si può giudicare una persona da come si veste.
Bene, sa una cosa? Le voglio dire come si vestirà lei.
Spero che le piaccia l'arancione. E' una tutina.
C'è un numero proprio dietro. La può indossare dovunque, davvero...
All'aperto, passeggiando in cortile...
Mama.
- Grazie, signor Monk. - Come posso ripagarla, signor Monk.
- Non ho denaro. - Ora che me lo ricorda, sono solo le 2 e 30.
Se partiamo adesso, può tornare al lavoro per le 3 e 15, lavorare un paio d'ore,
verificare, quante, 90, forse cento camicie.
- Ma ho preso un giorno di ferie. - No, no, no, no. Non può farmi questo.
No. Lei è l'Ispettore Numero 8. C'è un sacco di gente che dipende da lei.
Signor Monk, sono sicura che vorranno fare un giro. Sa? Aggiornarsi.
Si, c'è un sacco di tempo per quello. Hanno l'intero weekend per quello.
A meno che non voglia lavorare sabato.
Sabato?
Shh.
- Straordinario? Le piace lo straordinario?
Traduzione di: Giulia/Pargolo111
www.subsfactory.it